Tuesday, August 15, 2017

speedweek 2017 day 4, in the afternoon...


when we got to the staging area, we spotted Wata and Bucho coming back into the starting line from the return road. they are struggling to get what they want but that's what LSR is all about ;p

スタート地点の近くまで来たら、ちょうどリターン・ロードから戻ってくるWタナベ氏とBチョーを発見。なかなか思っているスピード域に到達せず、ちょい焦り気味の様子。でも、その難しさこそがランド・スピード・レースィングざんすよ。

on the other hand, SBL  and her Aermacchi are so close to the class record. it's within reach of her hand 🏁

一方、こちらも塩初出場のSBLちゃんとマッキはレコードに手が届きそう。気合い十分のスタート直前。
 okay, in the line.

並ぶ。


 simulating.

イメトレ中。
 next up!

順番きたっ!


it's been a year since last time KB raced so it's natural to be nervous ;p

1年ぶりだし、かなり緊張感漂うKB。

 been held up too long...

緊張maxの中、なんだかやけに待たされる・・・

something happened on the other course and all the courses were temporally closed for a while.

他のコースで何かあったらしく、すべてのコースが一時的にクローズに。一回仕切り直す。なぜか急にWタナベ氏がまたがっている。

browsing around the starting line while waiting.

待っている間スターティング・ラインをプラプラ見て回る。

living proof. we can keep on racing no matter how old we get as long as we keep on racing!

操縦するのは紳士なおじいちゃん。自分が止めなければいくつになってもレースし続けられるんだ!って気持ちになれる良い例。


 still waiting.

まだ待たされ中。

 getting bustling. time to take off.

なんだかワサワサし始めた。そして急にgoが出た。

due to the bad course condition, he lost his nerve a bit... but as long as he came back to the return course all in one piece, it's good!

コースのコンディションが悪くて相当怖かったらしい。でも無事に走りきれて良かった。

🏁


 when we came back to the starting line, Wata was about to take off.

スターティング・ラインに戻ってくると、ちょうどWタナベ氏が出走するところだった。





🏁



reunited with Tyler of Lowbrow Customs and fellow Cannonballer Doug who was helping team Lowbrow. they are going for the record with their 1955 Triumph T110.

LowbrowのTとT達を手伝っているキャノンボーラーのDと再会。彼らは55年のトライアンフT110でレコードを狙っている。

🏁


Wata is back. still not even getting what shinya is getting.

お、走り終えたWタナベ氏が戻ってきた。いまだに調子の悪い木村氏よりも速く走れていないという・・・ま、色々ある。それもレース。

going for the second. KB's two sons are his crews. couldn't imagine this when we first met them 9 or so years ago.

2走目にチャレンジ。出会った頃はまだ子供だったKBの息子達が立派にクルーを務めている。











 ready!!

出走!!

he felt much better this time! family + shinya photo on the return road.

さっきより怖さが和らいだらしい。よかった!リターン・ロードにて、KB一家+木村氏で記念写真。

 cool father and sons, a perfect team :D

息の合った良い家族。お父さん、カッコイイ。


ok, KB got exactly or almost the same result as last year, 99.98 mph or something similar to this number. we are seeking for the triple digit. the bike has a potential. so, why not try again! going for the third!

昨年とまったく同じ結果99.98マイル・・・おしい。セピアが速くなっている実感があると言うし、もちろん110マイルくらい出るように準備してきているし、どうしても3桁出したいし、息子達が超残念そうな顔してるし、自分も悔しいし・・・ということであともう1走、死ぬ気で気合い入れて行くわ、とKB。お願い、無理しないでと心の中で祈る我々・・・


we all thought he got it! but the result was unknown due to their communication instrument malfunction. so we all believed it was over 100 mph :D although 99.something was pretty good for a 71-year-old motorcycle on this kind of rough course condition, we will keep on trying for the OFFICIAL triple digit tomorrow. had so much fun with friends on the salt anyway.

本人も含め、全員がキタァァァと思ったんだけど・・・測定ミスで結果は分からずじまい。みんなで絶対出てたと大爆笑。しかし、何の記録も残っていない。こんなことある?ま、このコースコンディションで71歳のオートバイ頑張ったよ。159kmなら文句ないよ。でも、やっぱりマイルで3桁出したい。ちゃんとオフィシャルに。挑戦は明日に持ち越し。とにかく楽しかったし無事だったし、結局みんなハッピーで一日を終える。


 go for it, SBL!!

一日中レコードにチャレンジしてるSBLちゃん。いけ~いけ~


🏁


Wata just finished his last pass of the day, too. he didn't get the "great" result either but he was also a happy person by the end of the day.  perfect!

Wタナベ氏も本日の最後の1本を走り終えたところ。結果は出せずだったけど、やっぱり1日を最高な気持ちで終えることができる、ボンネビル・マージーック!!にかかりっぱなし。これでさらに結果がついて来ちゃった時にはどうなってしまうのか心配でもある。


our challenges continue... yay

我々の挑戦は明日も続く・・・イェイ




speedweek 2017 day 4, in the morning...


 another great morning on the salt.

今日も今日とて、塩の上で気持ちの良い朝を迎える。

Sepia's owner KB is coming and racing today so shinya's busy prepping for it.

本日はセピアのオーナーKBがレースをしに来るのでその準備中。自分が走るより緊張。


 Wata is busy getting ready for his first pass of the day.

そして、本日の1走目の準備に忙しいWタナベ氏とBチョー。


they are heading to the starting line already.

ひと足先にスターティング・ラインに向かうWタナベ氏達。

 👋


🏁



we came to the tech inspection area. KB got his own support van this year :p

我々はまずは車検場に。今年は自分達でサポートバンを準備してきたKB一家。


it's day 4. so nice to see those record breakers at the tech. very inspiring. one day...

スピードウィーク4日目ともなるとレコードを出した車両がレコード車検を受けているのが見れて刺激になる。いつかはレコードを破ってこれを体験してみたい、とここでレースをしている誰もが思っている。



 having Sepia inspected.

セピア車検中。


 passed.

無事合格。

and now heading to the starting line.

さて、スターティング・ラインに向かいますか。